Le lierre envahissant de mes pensées

m’a tapissée

et transformée en femme-forêt

Du haut de mes cimes

je t’observe

petit poucet

Waldeinsamkeit

Du haut de mes cils

je suis orpheline

de ton toucher

Aware

Là où les biches

ont délaissé les mûriers

je suis veuve de ton écho

Satori

Voilà Décembre

les entrelacs de feuilles

laissent filtrer des bribes de soleil tendre

Komorebi

Mes bois sont merveilleux

tendres et profonds

mais des promesses ont été énoncées

Besa

De ma canopée

mes yeux remplis de larmes

encore à tomber

Gulseong

De ne pouvoir passer

mes doigts-branches dans tes cheveux

faits d’argent et de jais

Cafuné

De ne pouvoir me baigner

Avec toi

Dans la forêt

Shirin-yoku

.